KARDEŞLER TAKIMI
Kapıda dururken, atlama bölgesinin...
...ışıklarını görebiliyordum.
Ve oranın bizim atlama bölgemiz olduğunu sanmıştım.
Ve...
Kırmızı ışık yandı.
Herkesi atlamak üzere ayağa kaldırdım.
Uçak isabet almaya başladığında ve birdenbire...
...pilot bana yeşil ışığı yaktığında, kapıdan fırladım.
Paraşütün ilk açılış anı o kadar şiddetliydi ki...
...miğferimizi tutan çenemizdeki bağ kopmuştu.
İşte o anda herkesin bahsettiği şu meşhur ayak torbasını kaybettim.
Atlama anının şokundandı. Ayağımdan düşüvermişti.
Gökten iniyorduk.
Yere indik, gittiğiniz her yönde düşman olacaktı. Bunu biliyordunuz.
Kabul ettikleriniz arasında olan bir şeydi bu.
Psikolojikman kendimizi nasıl mı hazırlıyorduk?
Her adam bunu kendisi yapmalıydı.
Her adam kendini psikolojikman...
...o atlayışı yapmaya hazırlamalıydı.
Aklının bir köşesinde, neler olacağını merak edersin.
Defalarca eğitildiğinden ve işinin ne olduğundan...
...emin olduğunu düşünürsün.
Böyle düşünmen gerekir. O gece çok adam kaybettik.
Ama tüm bunları düşünmemeye çalışırsın.
Smith!
Bana ateş versene.
Lip! Evans başardı mı?
Evet, efendim. Tğm. Meehan'ın grubunda, efendim.
Tğm. Meehan. Tğm. Meehan.
Will'in yardıma ihtiyacı var.
Will!
Will, hey! Will! Senin yardımına ihtiyacım var.
Hazır olun!
Ayağa kalkın!
Bağlanın!
Malzeme kontrolü!
- Malzeme kontrolü için sessizlik! - On hazır!
- Dokuz hazır! - Sekiz hazır!
- Yedi hazır! - Altı hazır!
- Beş hazır! - Dört hazır!
- Üç hazır! - İki hazır!
Bir hazır!
İsa adına! Haydi gidelim, haydi gidelim!
- O ışık sence yeşil mi? - Haydi gidelim!
Vuruldum!
İsa! Meehan'a onları buradan çıkartmasını söyle!
Saat ikide!
Ah, İsa adına!
- Git! - Atlamayacak, efendim!
- Onu dinleme! - Uçakta kalacak!
Atlamayacak.
- O iyi! Gidin, efendim! Gidin! - Tamam!
Orospu çocuğu.
Kahrolası DZ nerede?
- Belki de üç dakika ilerde! - Daha aşağı inersek, paraşüte...
...ihtiyacımız kalmayacak!
- Yavaşlayın! - Biraz yükselmek zorundayız!
Bu hızda atlayamazlar!
Orada mıyız?
Aman Tanrım!
Olamaz!
AÇIK ATLAMA IŞIĞI
Gidelim!
- Şimşek. - Kahrolsun.
Doğru cevap bu değil, asker.
- Ben "şimşek" derim, sen "yıldırım". - Evet, efendim. Yıldırım, efendim.
Torbayı ver.
Koç? Efendim, Hall, efendim. Ben basketbol takımındaydım.
- Ayak torbası? - Paraşüt açılınca koptu.
- Telsizim ve pillerim de gitti. - Benimkiler de.
Şu ağaçların arkasına bir yere düştü.
Tamam.
Beni takip edin.
Boş ver bunu!
Tekrar mermi koymalarını bekle.
Şimdi.
- Siz D Grubu değil misiniz? - Able, efendim.
Demek ikimizden birisi yanlış bölgede.
Öyle, ya da her ikimiz birden.
- Silahınız var mı, efendim? - Sadece bıçağım var.
Nerede olduğumuz hakkında fikriniz var mı, efendim?
Biraz var.
- Demek sen telsizcisin. - Evet, efendim.
Atlamada telsizimi kaybedene kadar. Cezasını vereceklerdir.
Eğer benim müfrezemde olsaydın, seni telsizden önce tüfekçi yapardım.
Belki bunu liderime söyleyebilirsiniz. Onu bulduğumuzda. Yani bulursak.
Anlaştık.
İlk önce, yardımına ihtiyacım var. Yer işaretlerini bulmalıyız.
Evleri, binaları, köprüleri, yolları, ağaçları...
...görmek için gözlerini açık tut.
Diğerleri de bizim gibi kayboldular mı merak ediyorum.
Biz kaybolmadık, er. Normandiya'dayız.
- Kim var orada? - Tğm. Winters? Siz misiniz?
- Oturun. Silahınız var mı? - Hayır, efendim.
Paraşütüm açıldığında herşey düştü. Bıçak ve TNT'im var.
- 82'den çocukların M-1'leri var. - 82.'lerin mi?
- Neredeyiz? - Efendim, orada bir işaret gördüm.
"Sainte-Mère-Église" yazıyordu.
Fener var mı?
Yağmurluk?
- Yağmurluğun var mı? - Evet, evet.
KÖPRÜ YOLU 4
KÖPRÜ YOLU 3 KÖPRÜ YOLU 2
Hedeften yedi kilometre uzaktayız. Varmak için dört saatimiz var.
Oldukça uzun bir yürüyüş yapacağız.
Senin birliğini bulana kadar bizimle takılırsın.
Gidelim.
- Nereye gidiyoruz? - Köprü yolu 2, Utah Kumsalı'na.
Almanlar arazide. Bizimkiler için yolu temizlemeliyiz.
Beşimiz bir yolu temizleyemeyiz. Hem onun silahı bile yok.
Hedefin yakınında tren yolu hatırlamıyorum.
Aradığımız çizgi bu, nehre paralel gidiyor.
- Bir yol ve köprü göreceğiz. - Nereden biliyorsunuz?
Çünkü dersimi iyi çalıştım, tamam mı?
Herhalde trenin birisi...
- Şimşek. - Yıldırım.
Tğm. siz misiniz?
- Malarkey. - Efendim. Efendim.
- Sizi gördüğüme sevindim, efendim. - Hey, çocuklar.
- Herkes iyi mi? - Sizi görmek güzel.
- Guarnere? - Efendim.
Sen ve Hall en başa.
Hall da kim?
Lipton. Git. Guarnere.
Komutumu bekle.
El bombası!
Bu kadarı yeter, Guarnere!
- Herkes iyi mi? - Evet, efendim.
Gelecek sefer komutumu bekleyin dediğimde, bekleyeceksin, çavuş.
Evet, efendim.
İşte burada, teğmen. Alman silahı.
Tamam, Kuveykır.
- Bu herifin sorunu nedir? - Gonorrhea.
Gerçekten mi?
Bu onun adı, salak. Guarnere, gonorrhea, anladın mı?
Berbat bir isimden başka problemi var mı?
Seni hiç ilgilendirmez, kovboy.
- Tamam, ilerleyelim. - Efendim.
Sessizce.
- Onu gördünüz mü? Öyle oturuyordu. - Silahı yoktu.
- Ne yapsın? Bağırsın mı? - Alman öldürüyorum diye bağırdı bana.
Sadece komutunu beklemeni istedi.
Joe, o içki bile içmez.
Lipton! Wynn!
Cephane veya malzemeye ihtiyacı olanlar, şimdi davranın.
McDowell! Sen iyi misin?
- Evet, çavuş. - Haydi, gidelim.
Kardeşime bir Luger getireceğime söz verdim. O benim.
Şuna bir bak.
- Denizciler! - İnişler başladı.
- Toparlanın. - Tam zamanında.
- Öyle mi? Bunu ona söyle, kovboy. - Benim adım Hall.
- Öyle mi? - Haydi çıkalım.
- Geri ateş açmayı öğren. - Seninle ilgisi yok.
- Ağabeyini öğrendi ve... - Malarkey, çeneni kapat.
Ağabeyi Cassino'da vuruldu. Atlamadan önce öğrendi.
Günaydın, efendim.
- Tabur sizi gördüğüne sevinecek. - Neredeler?
Çiftlikteler, efendim.
Günaydınlarımı sunarım, arkadaşlar. Nasıl eğleniyor musunuz?
Sen nerelisin, oğlum?
Eugene, Oregon.
Eugene mi? Şaka yapıyor olmalısın.
Popeye, bunu duydun mu? Ben de Astoria'danım.
- Demek öyle. - Evet. Orange Sokağı.
- Neden Alman üniforması giyiyorsun? - Volksdeutsche.
- Tekrar söyle? - Ailem çağrıya katıldı.
Tüm Aryanlar anavatana dönmeliler.
- 1941 'de katıldım. - Dalga geçiyorsun.
Hey, Malarkey! Düşmanla sohbet etmeyi bırak! Buraya gel!
- Seni Eugene'e getiren nedir? - Eugene'de doğdum.
Gerçekten mi?
Popeye.
Hey, Popeye!
- Hey, Harry! - Devam et.
Easy Grubu.
- Hey, Popeye. - Memnun oldum.
- Bu Hall, Able Grubu'ndan. - Kovboy olarak tanınır.
- Sen Texas'dan mısın? - Manhattan'danım.
Tğm. Winters!
- Problem nedir? - Emin değilim.
Beş size on kazandırır gibi bir şey sanırım.
Seni görmek çok güzel.
Evet, seni de, Buck. Durum nasıl?
İyi değil. Adamların yüzde doksanı eksik.
- Ya Tğm. Meehan? - Onu gören olmadı.
Eğer kaybolduysa...
...bu seni Easy'nin yeni komutanı yapmaz mı?
Hey, Tğm. Speirs.
Dog Grubu'ndan kaç kişi toplandı?
- Sanırım 20. - Varabilen tek görevli sen misin?
Şu ana kadar evet.
Halen emirleri bekliyorum. Sigaran var mı?
Evet.
Paket sende kalsın.
Evet, 1939'da o fabrikadaydım.
Monarch'da pervane yapımındaydım. Olasılık var mı?
Sen ve ben, aramızda yüz mil var ve aynı işi yapıyormuşuz.
- Hey, Malark! Seni bekliyoruz. - Evet, geliyorum.
Gitmek zorundayım. Görüşürüz.
Tabii, görüşürüz.
Zigaretten?
Buradan al.
Danke.
Teşekkürler.
Kahrolsun!
Easy Grubu?
Easy?
Hey, Easy Grubu'nun nerede olduğunu bilen var mı?
- Tğm. Meehan'i gördünüz mü? - Hayır, henüz değil.
Binbaşı Strayer Easy Grubu'nun liderini önde istiyor.
- Bu sensin, Dick. - Haydi.
Orospu çocuğu.
Hey, Malark, en iyi yemek nerede?
Berlin'de.
- Toparlanalım. - Peki. Topla onları.
- Ve MG'ler? - Sanırım buralarda, efendim.
Ama emin olamıyorum.
İşte Alman 88'ler. İlerde ve 300 yarda sağda.
Bahçelerin içinden. Bizimle Köprü yolu 2 arasındalar.
Utah'a inenlere ateş ediyorlar.
- Easy bunu halledebilir mi? - Evet, efendim.
Benim tahminim, oldukça fazla zarar veriyorlar.
Binbaşı Easy Grubun'da sadece 12 adam kaldığını biliyor mu?
Hayır.
88'lerin bir arazide görüldüklerini duyduk...
...yolun aşağı kısmında.
Binbaşı Strayer onları yok etmemizi istiyor.
Utah Sahili'ne ateş açan iki nokta biliyoruz.
Şurada ve şurada...
...üç ve dördüncü olabilir. Almanlar sığınaklarda...
...ellerinde oldukça fazla cephane ve makinalı tüfek var.
Bir ateş hattı ve iki üç kişilik manga oluşturacağız.
Kaç Alman'la karşılaşacağız?
- Hiç fikrim yok. - Hiç firkin yok mu?
Yanımıza biraz TNT alacağız. Silahlara rağmen.
- Sizin sorumluluğunuzda olacak. - Evet, efendim.
Liebgott, ilk makinalı tüfeği al, Petty ufak A-silahıyla.
Plesha, Hendrix, siz diğerini alın. Açıkta kim kaldı?
Compton, Malarkey, Toye, Guarnere. Peki.
Biz de ana saldırıyı yapacağız. Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Haydi başlıyoruz, çocuklar.
Senin Able Grubu'yla beraber olman gerekmiyor mu?
Görüşürüz, Hall.
Lipton, ilk makinalıyı ele geçirdiğinizde hemen TNT kullanın.
Evet, efendim.
Peki. Sadece silah ve cephaneler kalsın, başka herşeyi bırakın.
Fazla merminiz varsa yanınıza alın.
Tğm., efendim? Merak ediyorum, yardıma ihtiyacınız var mı?
- Sen Sink'in cip şöförü değil misin? - Yani?
Kahrolsun.
Senin adın ne, asker?
- Lorraine, efendim. - Benimle gel, Lorraine.
- Compton, ikinci manga. - Evet, efendim!
Tamam, duydunuz. Haydi! Gidelim!
Ateş!
Gel.
Üç top.
Petty, ateş altındayız.
Tamam, haydi gidelim. Yere yakın durun.
MG42'ler. Kamyonun sağına nişan alacağım. İki adam al ve...
...sen de soldan saldır. Şimdi.
Tamam.
Ranney'i al, sağa kaç, koruyucu ateş aç. Lorraine, makinalı tüfeğe.
Yerinizi erken terk etmeyin.
İlk makinalıyı ele geçirir geçirmez TNT istiyorum. Git.
Evet, efendim.
Şimdi.
Hiçbir şey göremiyorum.
Haydi, Buck.
Kahrolsun!
Gidelim! Gidelim!
Beni takip edin!
Haydi!
Kahrolası! Kıçım!
Üzgünüm, efendim.
İsa adına!
Kahrolası cip şoförü.
Kahrolsun! Üzgünüm, efendim. Beceremedim.
El bombası!
Joe! Toye! Yuvarlanın! Yuvarlanın!
Kalk!
Vurun!
Şanslı bir piçsin, Joe.
Guarnere! Malarkey! Lorraine! Şu silahı ele geçirin!
- Compton, onları koru! - Evet, efendim!
- Nereden vuruldun, Pop? - Kıçımdan vuruldum, efendim.
Kıçından mı?
- Kahretsin. - Ne kadar kötü olabilir?
Üzgünüm, efendim. Becermiş olmak isterdim. Çok kötü olmamalı.
- Kendin geri dönebilir misin? - Evet.
Dışarı çıkalım.
İşte başlıyoruz. Silahını at, Pop, silahını at. Haydi.
Bir, iki, üç!
Yere yatın. Dick, yere yat!
Pop!
Popeye! Yere yat!
Winters! Saat birde!
El bombası!
Toye! Gidelim! Çıkın buradan! Buradan çıkın!
Toye!
- Joe! - İsa adına.
Kahrolası ikinci defa.
İsa adına!
Lorraine! Kımılda! Git!
Malark!
Ranney! Haydi! İlk makinalıyı ele geçirdiler!
- İşte ikinci makinalı. - İlk önce el bombaları.
- Sonra devam edin. Gidin! - Tamam.
Peki.
Git!
Çeneni kapa.
- Ölme yok. - Kapa çeneni.
- Ölme yok. - Kahrolası çeneni kapa!
Toye, eğil. Eğil!
- Compton! - Tamam. Beni koruyun.
O kadar şaşkınlar ki, üçüncü silaha ateş ediyorlar!
Onlar fark etmeden bastırmalıyız.
- Ben Lipton'u bulacağım. - Tamam. Toye! Teğmeni koru!
- Ölü Alman'ın Luger'i var! - Yani?
Başını aşağıda tut, Petty. Kımılda!
- Biraz baskın ateş açın! - İsa adına!
Malarkey!
- Şimdi mi duruyorsun? - Aşağı eğil!
- Kahretsin. - Tanrım, onu doktor sanıyorlar.
Doktora çok ihtiyacı olacak.
Peki, peki, peki.
Malarkey!
- Aşağı eğil! - O ne saçmalıyor?
Haydi!
Luger'ini mi unuttun? Onu sana getireyim mi? Aptal!
- TNT'li Lipton nerede? - Bilmiyorum, efendim.
- İyi olacaksın. - Üzgünüm, efendim.
- Üzülme. - Çavuş?
- Evet? - Sence bu eve dönüş bileti mi?
- Belki. - Kahretsin, daha yeni gelmiştim.
Selam, Kovboy!
Kahrolası tuzağını kapat, Gonorrhea.
- O fena değil. - Bir Alman Müfrezesi'ni avladınız.
- Dahası var, yüzbaşı. - Yardıma ihtiyacın var mı?
Cephaneye ihtiyacım var, efendim! Hem de çok. Ve TNT'ye!
- Bende TNT var, efendim! - İyi iş, er!
İsa adına.
Hall! Hazır mısın?
Bunu patlatacak yol yok, efendim.
Deliğine ateş et!
Plesha! Koruyucu ateş. Üçüncü makinalı burada. Lorraine...
...beni takip et! Malarkey, Hall, siz ikiniz, gidin!
- Cephanemiz azalıyor, efendim! - Ya sen, Malarkey?
İyi.
- Üçüncü makinalıya yeter mi? - Göreceğiz! Malarkey, gidelim!
Toye! Bizi koru!
Peki, Hall.
Başınızı aşağıda tutun.
Hall! TNT'ni bırak!
Deliğe ateş aç!
Malarkey, ön tarafı tut. Topun oraya git. Git!
Tabur Merkezi'ni arıyorum!
Şaka mı yapıyorsun? O arkada şu tarafta!
Yani şu...
Şu deliğe ateş edin!
TNT!
- TNT! - İhtiyacım yok!
- Ne? - İhtiyacım yok!
- Hall! - Hall!
O da nereden geldi?
Winters! Hester cephane lazım dedi!
Malarkey! Herkese vermeye çalış.
D Grubu bir sonraki makinalıyla savaşabilir mi?
- Sizin olsun! - Haydi gidelim, Dog Grubu!
- Haydi gidelim, D Grubu! - Compton!
- O kim, Speirs? - Dışarı! Dışarı çıkın!
Siperin dışında ne yapıyor?
- Ne yaptığını sanıyor? - Çok geç!
Ah, İsa adına.
Efendim!
İlk araziden geçerken biraz zorlandık.
- Ah, İsa adına. - Sonraki makinalıda lazım.
- Patlayınca, geri çekilin! - Evet, efendim.
Compton, ikisine de bak, sonra geri çekil! Lorraine! Toye!
İleri! İleri! İlerleyin!
İlk önce MG'ler.
İlk pozisyonlarınıza dönün.
Geriye kalan herkes, mevkilerinize dönün.
Peki! Tabura dönün! Gidin!
105'lerdi. Etkisiz hale getirip geri çekildik.
MG42'ler de belki de 40 Alman vardı.
- Hey, Pop. - Geliyorum!
- Kırk tane mi? - Evet, efendim.
20 kişi kadar öldürdük, yani...
...geriye 40 kişi kalmış olmalı.
Ağır topçular veya havan topçularına ihtiyaç olabilir.
- Benim yolumdan mı gidiyorsun? - Tabii ki.
Efendim.
Dikkat, kendinizi yaralamayın.
- Aracını beğendim, Nix. - Utah Sahili'nden geliyorum.
Kendilerini özletmeden onlara görev vermeliyiz.
İkinci tabur Sainte-Marie-du-Mont'u aldı.
4. kısım, adamları ve malzemelerini iç topraklara ilerletiyor.
Easy Grubu'nun yer aldığı 101. Havacılar Normandiya 'ya dağılmıştı.
İstilanın başarısı belirsizdi. Güneye ilerleyip Culoville...
... kasabasını ele geçirmeden önce dinlenecek bir saatimiz vardı.
- Bu kamyonda ölmek istemiyorum. - Ayaklarıma basıyorsun!
- İsa adına, çıkartın beni buradan. - Işık. Işık yasağı var.
Guarnere, şu tenteyi kapat.
Bırak Almanlar kendi yemeklerini pişirsinler.
- Nasılız, Malark? - İyi.
- İyi mi? - Evet.
İrlandalılar yemek yapmasını bilmez.
Başka yerde rezervasyonunuz varsa, seve seve sizinle gelirim.
- Teşekkürler. - Kahrolsun.
İsa adına, hava istiyorum.
Aman Tanrım.
- İyi akşamlar. - Merhaba, efendim.
- Burada bir şey mi öldü? - Evet, Malarkey'in kıçı.
- Teğmen Meehan'dan haber var mı? - Hayır, henüz yok.
Bu sizi kumanda yetkilisi yapmıyor mu, efendim?
Evet, öyle yapıyor.
- Efendim. - Joe, teğmen içki içmez.
Bugün ilklerin günü.
Sence de öyle değil mi, Guarnere?
Evet, efendim.
Devam et.
- İyi geceler, efendim. - İyi geceler.
- Ah, çavuş? - Efendim.
Ben bir Kuveykır değilim.
- Herhalde o bir Menonitdir. - Menonit nedir?
Hey!
Dick!
Bulduğun harita var ya? Üzerinde Normandiya'daki her Alman işaretli.
Ver.
Sakın bir kedi alma.
Aklından ne geçiyor?
Bugün bir asker kaybettim.
Hall.
Teşekkürler. Bir John Hall. New York'lu.
Bugün Brecourt'da öldü.
- Onunla hiç tanışmadım. - Hayır, tanıştın.
Radyo operatörü, 506. basketbol takımı, Able Grubu.
İyi bir adamdı.
İşe bak. Yaşı bira almaya yetmiyordu.
Aç değilim.
Hey, Dick.
O haritayı bölüme gönderdim.
Galiba işe yarayacak.
O gece Tanrı'ya beni en önemli günde koruduğu için şükrettim.
Ve sonraki günde de hayatta kalmak için dua ettim.
Ve eğer bir şekilde eve dönmeyi başarabilirsem...
... Tanrı'ya ve kendime...
... biryerlerde ufak ve sakin bir arazi bulup yerleşeceğime...
... hayatımın geri kalanını barış içinde geçireceğime söz verdim.
Brecourt, Manor'daki Alman kuvvetlerini yok ettikleri için
verilen madalyalar. Bronz Yıldızlar:
Gümüş Yıldızlar:
Seçkin Hizmet Haçı Tğm. Richard Winters'a verildi.
Easy Grubu'nun Alman taburunu yok etmesi, sabit bir noktaya
saldırıda ders kitabı konusu oldu, ve hala West Point'deki
Birleşik Devletler Ordu Akademi'sinde uygulanmaktadır.